في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، كان فيه برامج تلفزيونية، ثم جا مسلسل Game of Thrones. HBO المترجم اختارت سلسلة الخيال الملحمي لجورج آر آر مارتن واستولت على المشهد التلفزيوني كله. تفترق الآراء فيه على الإنترنت وأحبه الكل من الرئيس السابق باراك أوباما إلى سنوب دوج، وصار موضوع لعدد لا حصر له من مقاطع الفيديو اللي سواها المعجبين وأنهى العقد بكونه العرض الأكثر شعبية على وجه الأرض، مع متوسط أكثر من 25 مليون مشاهد لكل حلقة (وهو رقم رسمي لم يأخذ في الاعتبار حتى التنزيلات غير القانونية، واللي ساعدت في فوزه بالجائزة المشكوك فيها لأكثر البرامج التلفزيونية تعرضا للقرصنة في العالم).
كان آخر جزء من الأحداث التلفزيونية الحقيقية في عصر مليء بالتقسيمات، حيث انقسمت مشاهدتنا بسبب ظهور البث المباشر. في حين أن هناك عروض أخرى يمكن مشاهدتها في جرعة واحدة، كان يجب متابعة مسلسل Game of Thrones أسبوعيا - وهو ما زاد من جاذبيته، مما جعله يتحدث عنه الجميع كل يوم اثنين.
والأهم من ذلك كله إنه غير الطريقة اللي يفكرون فيها الناس في الخيال على التلفاز. قبل ما يطلع مسلسل Game of Thrones المترجم ، كان الناس يقولون إنه من الصعب جدا تحويل الخيال لنجاح تلفزيوني. بعد ما انتهى المسلسل، يبدو إن رؤساء القنوات التلفزيونية ما قادرين يستوعبوا وقف إصدار عروض جديدة عن الموضوع.
يقدروا يلاحقوا تقليد Westeros في كل شيء، من الملاحم التاريخية زي The Last Kingdom، لحتى العوالم الغريبة زي The Witcher من Netflix، اللي هو أحدث عرض يمتدح النمط اللي مثل الملوك والعالم الخيالي بشكل كبير، مع العنف والعري بشكل كبير.
- قراءة المزيد: مشاهدة ومراجعة مسلسل The Last of Us مترجم للعربية
- قراءة المزيد: مشاهدة ومراجعة مسلسل house of the dragon مترجم للعربية
ما كان الوضع دائما هكذا. لما بدأت مسلسل Game of Thrones في 2011، كان التركيز على الصراعات والمؤامرات السياسية أكثر من التقلبات الكبيرة والمعارك الضخمة. بس مع تقدم المسلسل، والأهم من ذلك، عندما اضطر المبدعين ديفيد بينيوف ودي بي فايس يبتعدوا عن كتب مارتن لعدم وجود مواد جديدة، صار المسلسل أقل تركيزا على الشخصيات وأكثر ثقلا من أي وقت مضى.
ما كانت الصورة أوضح ولا أكثر تدميرا مما كانت عليه في نهاية الموسم السادس، رياح الشتاء. وقت بث الحلقة، كانت المشاهد ترحب فيها بانتصار سيرسي لانيستر وغيرهم - بما في ذلك العديد من الممثلين - واعتبرتها علامة على أن بينيوف ووايس كانوا يخططون لنهاية مثيرة. في الواقع، كانت تلك اللحظة التي أضعفت الأساس الذي بني عليه المسلسل - وأظهرت أنه عندما تكون هناك شكوك، فإن الكتاب دائما يبتكرون أولا ويطرحون الأسئلة لاحقا.
لما أكدوا إن Cersei هي الشرير الرئيسي، بدا إن بينيوف ووايس ما عندهم فكرة شو يعملون فيها، وتركوا المؤامرات في King's Landing وركزوا أكثر على المعارك الضخمة. كان ذاك مفهوم، خاصة لأن في المواجهة النهائية بين جيش Night King وبقية البشر، بس الفجوة الواسعة في السيناريو اللي كان معتادين عليه في المواسم الأخيرة كانت مدهشة، شفت؟ لحظات زي موت Littlefinger بشكل مفاجئ، ودمار Daenerys ل King's Landing بالنار - كلها بسبب مؤامرات محناها بعناية وتطور الشخصيات.
كان لهذا الهوس بالأسلوب على الجوهر تأثير غير مباشر على العروض اللي بعد مسلسل Game of Thrones. العديد من الأعمال ذات الميزانيات الكبيرة زي Troy وThe Bastard Executioner وAmerican Gods كانت فاشلة، وكانت تصور الصورة السطحية ل Game of Thrones وتجاهل حقيقة إن اللي جعل المسلسل ناجح في الأصل كانت لحظاته الهادئة.
- قراءة المزيد: مشاهدة ومراجعة مسلسل The Last of Us مترجم للعربية
- قراءة المزيد: مشاهدة ومراجعة مسلسل house of the dragon مترجم للعربية
بالعكس، المسلسلات اللي نجحت مثل Outlander، وPenny Dreadful، والنسخة الأخيرة التي عرضتها هيئة الإذاعة البريطانية لمسلسل His Dark Materials لفيليب بولمان - نجحت لأنها، زي Game of Thrones المترجم، وضعت القصة فوق المؤثرات الخاصة. عرضوا كل منهم الخيال اللي تم تكييفه من قبل المعجبين بالمادة المصدر، مش بس المديرين التنفيذيين اللي كانوا يبحثوا عن نجاح.
هذا ما يعنيش إن الفشلات اللي حصلت وقفت وصول العروض الجديدة. دلوقتي في عمل جاري على تعديلات كبيرة ل Lord of the Rings، وسلسلة الفانتازيا الكلاسيكية The Wheel of Time لروبرت جوردان، وسلسلة The Kingkiller Chronicle ل باتريك روثفوس.
من الممكن إن بعضهم يستاهل الانتظار، بس من الصعب ما نفكرش إن التلفزيون انتقل للأفضل بالفعل، لأنه ربما الشيء اللي كان أكثر إثارة للاهتمام في Game of Thrones تلاشى بسرعة من الذاكرة الجماعية، ونزل لأسفل القوائم، وتعرض لانتقادات متزايدة لأنها ما كانتش قصة عظيمة مثل ما وعدوا، بل كانت، على حد تعبير ماكبث، قصة "مليئة بالصوت والروح". الغضب ما يعنيش شيء.
بالرغم من ذلك، كان مسلسل Game of Thrones المترجم، عندما كان في أوجه، مسلسل تلفزيوني حافل بالإثارة ولا يمكن تفويته، ومليء بالخطوط الرائعة ولحظات مدهشة حقا ومستحقة بكل جدارة. لكن التاريخ قد يكون قاسيا بالنسبة للعروض التي كانت مرة واحدة تشكل الأفضل في عصرها.
رابط مشاهدة game of thrones مترجم بجودة عالية
وصحيح أيضا أن حدوده كانت مضمنة. لقد تم التعامل مع العرق بشكل سيء منذ البداية، حيث تم تقديم الدوثراكي على أنهم متوحشون عنيفون، وكانت قصة دينيريس تغازل باستمرار استعارات المنقذ الأبيض. أيضا، أثار الجدل باستمرار حول تعامله مع الجنس، بدءا من قرار تصوير حفل زفاف سانسا الوحشي إلى رامزي بالكامل من خلال نظر ثيون إلى سوء التعامل مع مشهد بين الأخوين سفاح القربى خايمي وسيرسي الذي حوله من لم الشمل إلى الاغتصاب.
الموضوعات هذي - بالإضافة للشعور إنه المسلسل كان في النهاية عرض مليان كلام ممل ومزين أكثر من الإبداع - تعني إن أكبر إرث ل Game of Thrones ممكن يكون موجود بالمبالغ المالية الكبيرة اللي صنعها الناس اللي صنعوا المسلسل، وليس بالعروض المقلدة اللي صنعوها بعده. العروض هذي تنفق على طول. Game of Thrones ماتت. تحيا Game of Thrones.